• Marina Cvetajeva: Poskus sobe

Marina Cvetajeva: Poskus sobe

  • 17,00€
  • 14,90€

  • Cena brez DDV: 14,90€

Marina Cvetajeva
Poskus sobe: pesnitve in proza

Prevedla Andreja Kalc
Prevod Elegije R. M. Rilkeja Urška P. Černe
Izbor in spremna besedila Andreja Kalc
Urednik Gašper Malej
Založba KUD AAC Zrakogled
Leto izdaje 2014
ISBN 978-961-93099-8-8

Nagrada Radojke Vrančič za mlado prevajalko 2015

Med znamenitejša literarna dopisovanja prve polovice 20. stoletja nedvomno sodi korespondenca med rusko pesnico Marino Cvetajevo (1892–1941), Rainerjem M. Rilkejem in Borisom Pasternakom. Manj znano pa je, da je Rilke leta 1926 za Cvetajevo zapisal tudi daljšo pesem, po poetiki in credu zelo podobno svojim dvanajstim Devinskim elegijam, in ji jo poslal v enem od pisem. V izboru del iz zgodnjega pariškega obdobja Marine Cvetajeve Poskus sobe: pesnitve in proza predstavljamo pesnitve (kot je naslovna), ki jih je navdihnilo predvsem pisemsko srečanje ruske emigrantske pesnice s tedaj že na smrt bolnim avstrijskim pesnikom; z zgodnejšo pesnitvijo Z morja je namreč naslavljala še Pasternaka. Nenadna Rilkejeva smrt je Marino Cvetajevo neizrekljivo prizadela, zato mu je posvetila rekviem Novoletno, natanko štirideset dni po njegovi smrti pa je nastala še enigmatična, dantejevsko umerjena Pesnitev zraka.

Ob spoznavno poglobljenem in vznesenem toku omenjenih pesnitev, ki jih tematsko dopolnjujeta kratka proza Tvoja smrt in esej Nekaj pisem Rainerja Marie Rilkeja, izbor Poskus sobe vključuje tudi Nedovršeno pesnitev in Stopnišče. Slednji pesnitvi časovno stojita na začetku ustvarjalne geneze omenjenega obdobja in tematizirata revolucijo, politični razkol, tujstvo, emigracijo, razredni boj z izrazito nepredvidljivim, a za Cvetajevo tako značilnim zornim kotom. Natančna filozofija stvari v pesnitvi Stopnišče presune tudi z aktualno kritiko globalizirajočega potrošništva in ekološko naravnanimi toni. Izbor Poskus sobe zaključuje poznejši esej Pesnik in kritika, v katerem Marina Cvetajeva problematizira temi transcendence in polne predanosti ustvarjanju v odnosu do nakazane družbenokritične tematike, ki jo je evropska recepcija te močne ruske modernistke morda prezrla.

 

Napišite mnenje

Ime:


Vaše mnenje: Opomba: Uporaba HTML-kode ni dovoljena!

Ocena: Slabo           Dobro

Prepišite varnostno kodo s slike v spodnje polje:



Oznake: Marina Cvetajeva, ruska književnost, poezija, Andreja Kalc